Life sciences en geneeskunde

Heeft u een specialistisch document op het gebied van life sciences of geneeskunde dat vertaald moet worden van Nederlands naar Engels? Een vertaler met uitstekende kennis van dergelijke inhoud kan u helpen om een uitmuntende vertaling te produceren.

Ik spreek uw taal. Ik kan uw informatie overbrengen omdat ik begrijp wat u de lezer wilt vertellen. Ik ben een voormalig biomedische onderzoeker met jarenlange ervaring in het laboratorium en ik begrijp wat er voor nodig is om duidelijke en begrijpelijke documenten te produceren.

Ik kan u helpen met de vertaling van documenten, variërend van laboratoriumprotocollen, artikelen in wetenschappelijke en populairwetenschappelijke tijdschriften en kranten, persberichten, boeken, blogs en overige webcontent tot onderwijsmateriaal voor opleidingen op het gebied van life sciences en geneeskunde.

Onderwijs

Als bevoegde leerkracht (Verenigd Koninkrijk) en privéleraar ben ik bekend met educatieve middelen, van basisschool- tot universiteitsniveau en van leerboeken tot lesprogramma's en instructies voor practica.

Ik begrijp de taal die nodig  is om de beginselen van wiskunde, biologie en scheikunde begrijpelijk te maken voor leerlingen.

Life sciences and medicine

Do you have a document with a very specialised life sciences or medicine content that needs translating from Dutch into English? A translator who has excellent knowledge of such content can help you produce an outstanding translation.

I speak your language. I can communicate your information because I understand what you want the reader to know. I am a biomedical scientist with extensive laboratory experience and understand what it takes to produce clear and understandable documents.

I can help you translate documents ranging from laboratory protocols, articles in scientific journals, popular science magazines and newspapers, press releases, books, blogs and other web content, to life sciences and medicine course materials.



Education

As a UK-qualified teacher and private tutor, I am very familiar with educational resources, from primary school to university level and from textbooks to lesson plans and instructions for practical work.

I understand what language to use to make students comprehend principles in maths, biology and chemistry.

U heeft veel tijd besteed aan het schrijven van uw tekst en u wilt een vertaler die net zoveel geeft om uw tekst als u. En u wilt een vertaalde tekst die net zo goed is, zo niet beter. Voordat u besluit met welke vertaler in zee te gaan, kijk eerst eens naar de onderstaande brochure om een inzicht te krijgen in het vertaalproces. En om te zien waar u aan moet denken voordat u contact opneemt met een vertaler.

You have put a lot of effort into writing your text and you want a translator who cares as much about your text as you do. And you want your translated text to be as good, if not better. Before deciding what translator to use, have a look at the following brochure to understand what is involved in the translation process. And to see what you should think about before contacting a translator.

Please contact me to discuss your needs or to make an appointment for a video call.